Efter tre år som arbejdsleder i enheden for oversættelse og tolkning ved Nordisk Ministerråd i København, er jeg tilbage i Nordjylland og arbejder som freelance tolk og oversætter. Jeg oversætter fra skandinaviske sprog (dansk, norsk og svensk) og engelsk til finsk og tolker mellem finsk og skandinaviske sprog eller engelsk.

Jeg er uddannet konferencetolk (simultantolk) og oversætter fra Joensuu universitet i Finland (1992) og har boet i Danmark og Sverige siden 1995.

Jeg har mange års erfaring i at tolke ved nordiske møder mellem ministre, parlamentarikere, tjenestemænd og fagforeninger og ved nordiske konferencer om forskellige temaer.

Jeg har i årenes løb også haft mange forskellige oversættelsesopgaver til og fra finsk, mest faglitteratur og politiske tekster.

Jeg hjælper gerne med at arrangere tolkning, for eksempel ved at anbefale en tolkekollega fra mit netværk, og desuden kender jeg flere gode leverandører af tolketeknik i alle nordiske lande.

Professionelle oversættelser og konferencetolkning siden 1995. Under corona-tiden også fjerntolkning.

CV